Oil stocks soar amid global sanctions on Russia
대러시아 국제 제재 속 급증하는 석유 관련 주가
As global oil prices have surged to their highest level since 2014, with prices rising over eight percent on Tuesday, Korean oil stocks have showed strong bullish moves.
국제 유가가 지난 1일 8% 넘게 오르며 2014년 이래로 최고 수준으로 급증해 한국의 석유 관련 주가는 강한 상승세의 움직임을 보여줬다.
Korea Petroleum Industries’ stock price soared by 15.35 percent on Tuesday, finishing at 23,300 won ($19.3) won at closing. The stock also hit its daily increase limit on February 24 amid the heightened military tension between Russia and Ukraine.
한국석유공업의 주가는 지난 1일 15.35% 급등하여 마감 시점 23,300원(19.3달러)에 마무리 됐다. 이 주식은 또한 러시아와 우크라이나 사이 고조된 군사적 긴장감 속에서 지난달 24일 일일 증가 제한선까지 이르렀다.
S-Oil, the country’s major petroleum and refinery business, also saw its stock price jump more than 6.04 percent on Tuesday. The stock of Joong Ang Enervis, which takes charge of the oil distribution business, both wholesale and retail, also increased by 6.77 percent at Tuesday’s trading closing. Kukdong Oil & Chemicals Co. also showed strong gains of 3.6 percent.
한국의 주요 석유 및 정유 사업체인 에스오일의 주가 역시 지난 1일 6.04% 넘게 급등했다. 도소매의 석유 분배 사업을 모두 관리하는 중앙에너비스의 주가 또한 1일 트레이딩 마감에서 6.77% 증가했다. 국동유화 또한 3.6%의 강한 이득을 보였다.
The drastic increase of global oil prices is behind local energy stocks’ soaring moves. Brent-crude futures, the world’s benchmark for oil prices, rose by 8.6 percent on Tuesday, reaching $106.38 a barrel.
국제 유가의 급격한 증가는 국내 에너지 관련주 급증세의 원인이다. 국제 유가의 기준인 북해산 브렌트유는 지난 1일 배럴당 106.38달러까지 이르며 8.6% 올랐다.
West Texas Intermediate also soared to $104.77 a barrel. These hikes represent the biggest one-day increases in oil prices in the past two years, since May 2020. They also amount to the highest oil price level since July 2014.
서부텍사스산원유 역시 배럴당 104.77달러로 급등했다. 이러한 급등은 2020년 5월 이후 지난 2년간 하루 만의 유가 증가 중 가장 큰 증가를 나타낸다. 이들은 또한 2014년 7월 이후 가장 높은 유가 수준에 이르게 된다.
Although the 31 member countries of the International Energy Agency (IEA) decided to release 60 million barrels of oil from emergency reserves in a move to respond to the war, the first such measure since 2011, the move doesn’t seem enough however, to assure global markets.
국제에너지기구(IEA)의 31개의 회원국들은 전쟁에 대응하려는 움직임의 일환으로 에너지 보관소로부터 6천만 배럴의 비축유를 방출하기로 결정했는데, 이는 2011년 이래로 이러한 첫 번째 방안이지만 국제 시장을 안정시키기에는 역부족으로 보인다.
KEY WORDS
■ amid 가운데에
■ sanction 제재
■ surge 급증하다
■ bullish (주가가) 상승세의
■ heighten 고조되다
■ benchmark 기준
