NASA names woman, Black astronauts to Artemis II crew in lunar first

NASA on Monday named the first woman and the first African American ever assigned as astronauts to a lunar mission, introducing them as part of the four-member team chosen to fly on what would be the first crewed voyage around the moon in more than 50 years.
월요일 NASA는 달 탐사 우주비행사에 최초로 여성과 아프리카계 미국인을 지명해 50여년 만에 처음으로 달 근처로 비행하는 유인 탐사 프로그램에 선발된 4명을 소개했다.Christina Koch, 44, an engineer who already holds the record for longest continuous spaceflight by a woman and was part of NASA’s first three all-female spacewalks, was named as a mission specialist for the Artemis II lunar flyby expected as early as next year.
크리스티나 코크(44)는 이미 여성 우주비행사 최장기 체류 기록을 보유하고 있으며 세 번의 NASA 우주 비행에 참여한 첫 여성 비행 엔지니어로 이르면 내년으로 예상되는 아르테미스 2호 달 탐사 미션 스페셜리스트(전문가)로 지명됐다.

She will be joined by Victor Glover, 46, a U.S. Navy aviator and veteran of four spacewalks who NASA has designated as pilot of Artemis II. He will be the first Black astronaut ever to be sent on a lunar mission.
코크는 미 해군 비행사이자 NASA가 아르테미스 2단계의 조종사로 지정한 4번의 우주 유영 베테랑인 빅터 글로버(46세)와 함께한다. 글로버는 달 탐사 임무에 파견된 최초의 흑인 우주 비행사다.

Rounding out the crew are Jeremy Hansen, a Royal Canadian Air Force colonel and first Canadian ever chosen for a flight to the moon, as a mission specialist, and Reid Wiseman, another former U.S. Navy fighter pilot, named as mission commander. Both are 47.
구성원은 캐나다 육군 대령이자 미션 스페셜리스트로 달 비행에 선택된 최초의 캐나다인 제레미 한센과 임무 사령관으로 지명된 전 미 해군 전투기 조종사 리드 와이즈먼으로 마무리된다. 둘 다 47세다.

All three NASA astronauts chosen for the Artemis II mission are veterans of previous expeditions aboard the International Space Station. Hansen, an astronaut from the Canadian Space Agency, is a spaceflight rookie.
아르테미스 2단계 미션을 위해 선발된 세 명의 NASA 우주비행사는 모두 이전에 국제우주정거장에서 탐사한 베테랑이다. 캐나다우주국의 우주비행사 한센은 우주비행 신입이다.

The Artemis II quartet were introduced at a pep rally-like event attended by journalists, local elementary school students and space industry leaders, televised from Houston at the Johnson Space Center, NASA’s mission control base. (Reuters)
아르테미스 2단계를 수행할 4인조는 언론인, 초등학생들 및 우주 산업 지도자들이 참석한 격려 집회와 같은 행사에서 소개되었으며, 이는 NASA의 임무 통제 기지인 휴스턴 존슨우주센터에서 TV로 중계됐다.