Korea to scrap customs forms for travelers
관세청, 해외여행자 세관신고서 작성 의무 폐지할 것
Korea will no longer require international arrivals ― both Korean and foreign nationals ― to fill out customs forms starting in May if they are not carrying dutiable goods, the Korea Customs Service (KCS) said Thursday.
한국은 5월부터 한국인과 외국인을 포함한 외국인 입국자들이 관세 부과 물품을 소지하지 않을 경우 더 이상 세관신고서(휴대품 신고서) 작성을 요구하지 않을 것이라고 목요일 관세청이 발표했다.
The customs agency said the plan was initially scheduled to be implemented in July but will be brought forward by two months in line with the government’s strategy to spur domestic spending.
관세청은 이 계획이 당초 7월에 시행될 예정이었으나 국내 소비를 활성화하려는 정부의 전략에 따라 2개월 앞당겨질 것이라고 밝혔다.
Announced on Wednesday, the strategy is aimed at increasing the number of international tourists, aiming to hit 10 million this year, and boosting consumption weakened by persistently high inflation.
수요일 발표된 이 전략은 올해 1천만 명을 목표로 외국인 관광객 수를 늘리고 지속적인 높은 인플레이션으로 약화된 소비를 활성화하는 것을 목표로 하고 있다.
With eased restrictions on international travel, the government wants foreign travelers to come and spend money here in a bid to revitalize the ailing economy without causing further price increases.
해외 여행에 대한 규제가 완화됨에 따라 정부는 더 이상의 물가 인상 없이 침체된 경제를 활성화하기 위해 외국인 여행객들이 한국에 와서 돈을 소비하기를 원하고 있다.
Under the circumstances, filling out a mandatory customs declaration form on arrival was considered an obstacle for tourists, which if removed could boost tourism, the KCS explained.
이러한 상황에서 입국 시 의무적인 세관신고서를 작성하는 것이 관광객들에게 걸림돌로 여겨져 이를 없앨 경우 관광 활성화에 도움이 될 수 있을 것이라고 관세청은 밝혔다.
It noted that 98.8 percent of the total 43.56 million international arrivals in 2019, including 16.55 foreign nationals, reported that they had no dutiable goods to declare.
관세청은 지난 2019년 외국인 1665만명을 포함해 전체 4356만 명의 해외 입국자 중 98.8퍼센트가 신고대상 물품이 없었다고 전했다.
In particular, 99.93 percent of the foreign nationals reported having nothing to declare.
특히 99.93퍼센트의 외국인들이 신고대상 물품이 없었다고 밝혔다.
“Correspondingly we have been recommended to scrap the current customs declaration policy for the convenience of international visitors,” the KCS said, adding the United States and multiple EU member countries have been asking international arrivals to fill out customs forms only when they have dutiable goods.
관세청은 “이에 따라 국제 방문객들의 편의를 위해 현재의 세관 신고 정책을 폐기할 것을 권고 받았다”며 미국과 다수의 EU 회원국들은 신고대상 물품이 있을 경우에만 국제항공편 승객들에게 세관신고서 작성을 요구해 왔다고 덧붙였다.
“We will make sure that foreign travelers can enter the country as conveniently as possible while being strict on any attempts to bring in illegal goods or evade tax,” the KCS said.
관세청은 “외국인 여행객들이 불법 물품을 반입하거나 탈세하려는 시도를 엄격하게 하는 한편 가능한 한 편리하게 입국할 수 있도록 할 것”이라고 밝혔다.
Those who have dutiable goods meanwhile will need to fill out a customs declaration form on paper or via mobile phone.
신고 대상 물품을 소지한 사람들은 종이 또는 휴대폰으로 세관신고서를 작성해야 한다.
Travelers enter Korea at Incheon International Airport Terminal 1,
여행객들이 인천국제공항 제1터미널을 통해 한국으로 입국하고 있다.
KEY WORDS
■ dutiable 관세를 물어야 할
■ spur 촉진시키다, 활성화하다
■ ailing 침체된, 활기를 잃은
■ scrap 폐기하다
■ fill out ~를 채우다, 기입하다
■ declaration 신고서