Gaza war enters new stage, will be long: Israel
이스라엘, 하마스 전쟁 새 국면 접어들어
JERUSALEM — Israeli forces waged ground operations against Hamas in Gaza on Sunday in what Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu called the second phase of a three-week-old war aimed at crushing the Palestinian militant group.
예루살렘 — 이스라엘군이 일요일 가자지구의 하마스를 상대로 지상 작전을 벌였고, 이스라엘의 베냐민 네타냐후 총리는 팔레스타인 무장군 격파가 목표인 3주차 전쟁이 ‘두 번째 국면’에 접어들었다고 선언했다.
Gaza’s besieged residents faced a near-total communications and internet blackout as Israel’s warplanes dropped bombs and its troops and armor pushed into the Hamas-ruled enclave, with Israeli military chiefs signaling they were gearing up for an expanded ground offensive.
이스라엘 공군이 대규모 폭격을 퍼붓고 병력이 하마스가 통치하는 거주지로 들어오면서 포위된 가자 주민들은 전화 및 인터넷이 거의 두절됐으며, 이스라엘군 수뇌부는 더 전면적인 지상전에 대한 뜻을 내비쳤다.
Speaking at a press conference in Tel Aviv on Saturday, Netanyahu warned Israelis to expect a “long and hard” campaign but stopped short of calling the current incursions an invasion.
토요일 텔아비브 기자회견에서 네타냐후 총리는 이스라엘 시민에게 “길고 힘든” 전쟁을 예상하라고 경고했지만, 최근 급습들에 대해 “침공”이라는 표현은 아꼈다.
Some of U.S. President Joe Biden’s aides have advised Israeli counterparts to hold off on an immediate all-out assault, U.S. officials have said.
조 바이든 미국 대통령의 보좌관 일부는 이스라엘 고위 관리들에게 당장의 전면적인 공격은 잠시 보류하라고 조언했다고 미국 정부 관련자들은 전했다.
Even as initial ground operations appeared limited for the time being, Netanyahu pledged to spare no effort to free the more than 200 hostages, including Americans and other foreigners, held by Hamas.
현 상황에서는 초기 지상 작전은 제한적으로 펼쳐지고 있지만, 네타냐후는 하마스가 억류 중인 미국인 및 다른 외국인을 포함한 200명 이상의 인질을 석방하기 위한 노력을 게을리하지 말아달라고 당부했다.
“This is the second stage of the war whose goals are clear — to destroy Hamas’ governing and military capabilities and to bring the hostages home,” Netanyahu told reporters.
네타냐후는 취재진에게 “전쟁의 두 번째 국면에 접어들었고 목표는 분명하다. 하마스의 통치 및 군사 능력을 파괴하고 인질들을 집으로 돌려보내는 것”이라고 말했다.
“We are only at the start,” he said. “We will destroy the enemy above ground and below ground.”
그는 “우리는 출발선에 있을 뿐”이라며 “지상과 지하의 적들을 모두 제거할 것”이라고 덧붙였다.
▲ Israeli shells strike the northern part of the Gaza Strip during sunset, Oct. 29.
29일 해질녘에 가자지구 북부에 이스라엘군이 폭격 공습을 하고 있다.
KEY WORDS
■ wage (전쟁 등을) 벌이다
■ phase 단계[국면]
■ blackout 정전
■ gear up for (~에 대해) 준비를 갖추다
■ campaign 군사 작전
■ hold off on ~을 보류하다
■ spare no effort 수고를 아끼지 않다
■ hostage 인질