오클랜드, 철도망 업그레이드로 버스 대체 운행 시행
Auckland Implements Bus Replacements Due to Rail Network Upgrades
Traffic Congestion Expected, Commuters Advised to Adjust Departure Times
Auckland Transport (AT) has announced that, starting in early January, train services will be suspended due to necessary upgrades to the city’s rail network. During this period, express bus services will be provided as replacements.
AT explained that the suspension of rail services is part of significant upgrades for the ongoing City Rail Link (CRL) project. Over 110 railway sections are being upgraded as part of these improvements, and buses will replace trains along key routes, including the Eastern, Southern, and Western Lines. The changes are expected to result in heightened traffic congestion, particularly during peak commuting hours, as many commuters opt for buses instead of trains.
Stacey van der Putten, Director of Auckland Transport, stated, “The disruption to rail services is unavoidable, but these upgrades will ultimately lead to a more efficient transportation system.” She added, “Once the City Rail Link opens in 2026, the new infrastructure will improve connectivity across Auckland and significantly reduce travel times for residents.”
However, the replacement bus services have led to increased congestion on the roads. Many commuters, anticipating delays, left earlier than usual, but overall traffic flow remained slower than expected.
Auckland Transport is advising the public to stay informed about ongoing changes to the rail network and to consult the official website for the latest traffic updates.
Most train services are scheduled to resume on January 28, with the first electric train expected to run from the newly upgraded Pukekohe station. Full service restoration is anticipated by February 3.
오클랜드, 철도망 업그레이드로 버스 대체 운행 시행
‘교통혼잡 예상, 시민들 출발 시간 조정 필수’
오클랜드 교통국(Auckland Transport, AT)은 1월 초부터 철도망 업그레이드로 인한 열차 운행 중단과 함께 버스 대체 운행이 시행된다고 밝혔다.
교통국은 철도 서비스 중단이 이번 달부터 시작된 중요한 업그레이드 작업 때문임을 설명했다. 현재 진행 중인 시티 레일 링크(City Rail Link) 프로젝트를 위한 철도망 개선 작업으로, 110곳 이상의 철도 구간이 업그레이드되고 있으며, 이 기간 동안 열차 대신 급행 버스가 운행된다. 해당 구간은 Eastern, Southern, Western Lines 등 주요 노선들로, 교통 혼잡을 피하려는 시민들의 출근 시간대에도 버스가 대체 교통 수단으로 운영된다.
교통국장 스테이시 반 데르 푸텐은 “철도 서비스 중단은 불가피한 상황이지만, 이번 업그레이드를 통해 더 나은 교통 서비스를 제공할 수 있을 것”이라며 “특히 2026년 시티 레일 링크 개통 후에는 오클랜드 전역을 더욱 효율적으로 연결하고, 시민들의 이동 시간이 크게 단축될 것”이라고 전했다.
하지만 대체 버스 서비스가 제공되면서, 도로는 평소보다 혼잡한 상황을 보였다. 많은 시민들이 여유 있는 출발을 위해 일찍 집을 나섰지만, 전체적인 교통 흐름은 원활하지 않았다.
오클랜드 교통국은 시민들에게 철도망 업그레이드 작업에 따른 변동 사항을 지속적으로 안내하며, 자세한 교통 정보는 공식 웹사이트를 통해 확인할 수 있다고 당부했다.
대부분의 열차 서비스는 1월 28일부터 재개될 예정이며, 업그레이드된 푸케코헤 역에서 첫 전기 열차가 운행될 예정이다. 이후 2월 3일까지 모든 서비스가 정상화된다.