이번 주는 ‘마오리어 주간’, “마오리어를 강하게 만들어요”

▲ 웰링턴 마오리어 주간 퍼레이드 행사 ©RNZ

2018년 9월 10-16일은 마오리어 주간이다. 마오리어 주간은 마오리어 사용을 장려하기 위해 뉴질랜드 정부가 지난 2007년부터 매년 새로운 테마와 함께 추진해왔다. 올해 마오리어 주간은 ‘Kia Kaha te Reo Māori’라는 테마로 진행되고 있다. ‘Kia Kaha’는 뉴질랜드인들 사이에서 많이 알려진 마오리 말로, ‘강해지라’라는 뜻이다. 마오리인들은 종종 언어를 사람과 같이 이야기하는데, 이 경우에는 마오리어의 건강, 힘, 활력을 뜻한다. 뒤에 붙는 ‘te Reo’는 마오리어라는 의미다.

따라서 ‘Kia Kaha te Reo Māori’는 ‘마오리어를 강하게 만들자’라는 말이다.

“소멸 위기에 있는 언어를 강해지게 하기 위해서는 그 언어의 위상도 중요하며 사람들이 언어를 어떻게 활성화할지 깨닫고, 습득하고, 올바른 단어와 용어를 사용하는 것이 중요하다.”

모든 뉴질랜드인은 뉴질랜드의 언어인 마오리어를 강하게 만드는 데 도움을 줄 수 있다. 올해 2018년 마오리어 주간에는 더 많은 기관과, 사업체, 지역사회 단체가 참여하여 마오리어를 강하게 만들 수 있을 것으로 기대된다.

웰링턴, Te wiki o te reo Māori(마오리어 주간) 맞아 다양한 행사 개최

마오리어 주간 기념 퍼레이드가 진행된 웰링턴 시내에는 많은 시민들이 몰려와 활기찬 한 주가 시작되었다.

수천 명의 어린 학생들과 학부모, 단체, 기업, 정부 관계자들이 웰링턴 시내 중심가인 램튼키(Lambton Quay)를 가득 메워 마오리어 주간을 기념했다.

올해 마오리어 주간 퍼레이드 행사는 그 어느 때보다 규모가 컸다. 수많은 군중이 흥미진진하게 지켜보는 가운데 마오리 전통 민요 와이아타(waiata)가 울려 퍼지고 어린 학생들의 하카(haka) 공연이 이어졌다. 수백 명의 시민들이 올해의 테마인 ‘Kia kaha te reo Māori(마오리어를 강하게 만들자)’ 피켓을 들고 들뜬 표정으로 행사에 참여했다.

웰링턴 마오리어 주간 퍼레이드 행사 ©RNZ

웰링턴고등학교에서 마오리어 주간 시작을 알린 자신다 아던 총리

자신다 아던(Jacinda Ardern) 총리는 지난 10일 마오리어 주간 시작을 기념하기 위해 웰링턴고등학교(Wellington High School)를 방문해 학생들의 질문에 흔쾌히 답해주며 즐거운 시간을 가졌다.

아던 총리는 가장 큰 후회 중 하나가 마오리어를 배우지 않아 마오리어로 대화할 수 없다는 것이라고 말했다.

이날 오전 50명의 학생들은 교내 타라이카 마라에에 모여 질문 시간을 가졌다. 뉴질랜드에 마오리어를 구사할 수 있는 총리가 나올 수 있다고 생각하냐는 한 학생의 질문에 아던은 현실적으로 가능하다면서 자신이 그런 능력을 가진 최초의 총리가 되었으면 하는 아쉬움이 있다고 답했다.

딸 니브 테 아로하(Neve Te Aroha)에게 마오리어와 마오리 문화를 알려줄 것인지 묻는 질문에 대해서는 이제 12주밖에 되지 않았지만 아기 아빠와 함께 그런 이야기를 나눴고 마오리어로 된 책을 읽어줄 생각이라고 말했다.

한편, 아던 총리는 마오리어를 Year 9 필수 과목으로 선정한 웰링턴고등학교에 격려와 응원의 메시지를 보냈다.

실생활에서 쓸 수 있는 간단한 마오리어 인사말 (해당 단어를 클릭하면 현지인 발음을 들을 수 있다)