Is Korean economy bottoming out?
한국 경제, 바닥찍고 반등하고 있나?
 |
The nation’s industrial output jumped 4.2 percent in June on the back of strong production, consumption and investment all snapping out of a months-long downtrend brought on by the COVID-19 pandemic, data showed Friday.
금요일 발표된 자료에 따르면, 코로나19 대유행으로 인한 수개월간의 하락세에서 재빨리 벗어난 생산, 소비, 투자 호조에 힘입어 지난 6월 한국의 산업생산이 4.2% 증가했다.
The substantial month-on-month increase provides rationale for some optimism that Asia’s fourth-largest, export-reliant economy could bottom out sooner than expected.
전월 대비 대폭적인 증가세는 아시아 4위이자 수출 의존 경제국인 한국이 예상보다 빨리 바닥을 찍고 반등할 것이라는 일부 낙관론에 근거를 제공한다.
Experts say too rosy an optimism will backfire, stressing the need to stay prepared at all times against uncertainties from rapid changes and deterioration of global financial conditions.
전문가들은 너무 장밋빛인 낙관론은 역효과를 낳을 것이라고 말하며, 빠른 변화와 세계 금융 상황 악화에 따른 불확실성에 항상 대비해야 한다는 점을 강조했다.
Data from Statistics Korea showed Korea’s overall industrial production rose 4.2 percent in June from a month earlier. Notably, retail sales and facility investments reported monthly additions of 2.4 percent 5.4 percent, respectively. The industrial output, retail sales and facility investment all reporting a jump is a first in six months since December 2019 when the figure was 1.7 percent.
통계청 자료에 따르면 6월 한국의 총 산업생산은 한 달 전보다 4.2% 증가했다. 특히 소매판매와 설비투자는 각각 5.4%의 월별 증가율을 보였다. 산업생산과 소매판매, 설비투자 모두 증가세를 기록한 것은 1.7%를 기록한 2019년 12월 이후 6개월 만이다.
Chief among the growth driver was a 7.4 percent month-on-month increase in the manufacturing sector, advanced by a strong rebound of the automotive and semiconductor industries. The figure was the sharpest month-on-month rise since February 2009 when it was reported a 7.3 percent.
성장동력 가운데 가장 큰 부분은 자동차와 반도체 업종의 강력한 반등에 힘입어 제조업이 전월대비 7.4% 증가한 것으로 나타났다. 이는 2009년 2월(7.3%) 이후 전월 대비 가장 큰 폭의 증가율이다.