20 killed in India-China Himalayan border clash 인도·중국 국경 지역인 히말라야에서 군부대 충돌로 20명 사망

▲ Activists of Sanskriti Bhchan Manch shout slogans as they stage a protest against China, holding posters of Chinese President Xi Jinping, in Bhopal, India, 16 June 2020

Karnataka Youth Congress members hold placards and shout slogans during a protest against Chinese President Xi Jinping in Bangalore on June 17, 2020. /AFP

Twenty Indian soldiers were killed during “hand-to-hand” fighting with Chinese troops in a disputed Himalayan border, India’s military said. The clashes reportedly involved intense fighting and no gunfire.

인도군당국은 국경 분쟁지역인 히말라야에서 중국군과의 ‘난투극’으로 20명의 인도군이 사망했다고 밝혔다. 전하는 바에 따르면, 총격전은 없었지만 치열한 싸움이 일어났다.


Both sides blamed the other for Monday’s violence, which followed weeks of rising tensions over their competing territorial claims, with thousands of extra troops deployed.

양국은 월요일 수천명의 추가 병력이 투입된 가운데, 영토 분쟁으로 인해 긴장이 고조된 이후 발생한 폭력사태에 대해 상대방을 비난했다.


An Indian army source told AFP there was no shooting but there were “violent hand-to-hand scuffles.” 

인도군의 한 소식통은 AFP통신에 총격은 없었지만 “폭력적인 맨손 난투극이 있었다”고 전했다.


The fighting occurred in the precipitous, rocky terrain of the strategically important Galwan Valley, which lies between China’s Tibet and India’s Ladakh.

이번 충돌은 중국의 티벳과 인도의 라다크 지역 사이에 위치한 전략적으로 중요한 갈완계곡의 험준하고 바위투성이의 지형에서 일어났다.


Both sides gave competing versions of the violence. Beijing claimed Indian troops “crossed the border line twice… provoking and attacking Chinese personnel, resulting in serious physical confrontation between border forces on the two sides.”

양국 모두 경쟁적으로 폭력을 행사했다. 중국 정부는 인도군이 “두 번이나 국경선을 넘어 중국군을 자극하고 공격했고, 이로 인해 양측 국경 수비대 간에 심각한 물리적 충돌이 발생했다”고 주장했다.


But Indian foreign ministry spokesman Anurag Srivastava said the clash arose from “an attempt by the Chinese side to unilaterally change the status quo” on the border.

그러나 아누라그 스리바스타바 인도 외교부 대변인은 “중국 측이 국경에서 일방적으로 현상 유지 상태를 변경하려는 시도”로 인해 이번 충돌이 비롯됐다고 주장했다.


The United States ― which has mounting frictions with China, but sees India as an emerging ally ― said it was hoping for a “peaceful resolution,” and that it was monitoring the situation closely. The U.N. called for both sides to “exercise maximum restraint.” 

중국과 마찰이 커지고 있지만 인도를 신흥 동맹국으로 여기는 미국은 “평화적인 해결”을 희망하고 있으며, 상황을 면밀히 주시하고 있다고 말했다. 유엔은 양측에 “최대한 자제력을 발휘하라”고 요구했다.


India and China have never even agreed on the length of their “Line of Actual Control” frontier, and each side uses different frontier proposals made by Britain in the 19th century to back their claims.

인도와 중국은 자신들의 ‘실제 통제 가능한’ 국경의 길이에 대해 합의조차 하지 않았고, 양측은 자신들의 주장을 뒷받침하기 위해 19세기 영국이 제안한 서로 다른 국경선을 활용한다.


They fought a brief war in 1962 in which China took territory from India. (AFP)

그들은 지난 1962년, 중국이 인도로부터 영토를 빼앗은 짧은 전쟁을 치른 바 있다. 

 

KEY WORDS

■ hand-to-hand fight 백병전, 격투, 난투
■ clash 충돌
■ reportedly 전하는 바에 따르면
■ intense 치열한
■ gunfire 총격, 발포
■ blame ~를 비난하다
■ competing 경쟁하는
■ territorial claim 영토 소유권 주장
■ troops 병력, 군대, 부대
■ deploy (군대, 무기를) 배치하다
■ scuffle 실랑이
■ precipitous 가파른, 깎아 지른듯한(=sheer)
■ rocky terrain 암석이 많은 지대
■ strategically 전략적으로, 전략상으로
■ claim 주장하다, 요구하다
■ provoke 화나게 하다, 도발하다
■ physical confrontation 물리적 충돌
■ unilaterally 일방적으로
■ the status quo 현재 상태, 현상
■ mounting friction 증가하는(커지는) 마찰
■ emerging ally 신흥 동맹국
■ call for ~를 요구하다
■ restraint 자제(=self-control)