Australian PM Morrison gets COVID-19 vaccine as inoculation rollout starts 호주 백신 접종 시작… 모리슨 호주 총리도 접종

Australian Prime Minister Scott Morrison was injected on Sunday with the first dose of a COVID-19 vaccine jointly developed by Pfizer Inc and BioNTech, as the nation started its inoculation program a day ahead of schedule.

호주가 접종 프로그램을 예정보다 하루 앞당겨 시작함에 따라 스콧 모리슨 호주 총리는 일요일 화이자와 바이오엔테크가 공동 개발한 코로나19 백신을 처음 접종했다.


Up to 4 million Australians are expected to receive a COVID-19 vaccine voluntarily by March, with Morrison and Paul Kelly, the country’s chief medical officer, among a small group of Australians receiving the first inoculations.

3월까지 최대 400만명의 호주인들이 자발적으로 코로나19 백신을 맞을 것으로 예상되며, 모리슨 총리와 폴 켈리 교수 등 최고 의료책임자들이 먼저 1차 접종을 받는다.


“We’re here making some very important points,” Morrison said moments before cameras captured the first person being injected at a medical centre in Sydney. “That it is safe, that it’s important, and we need to start with those who are most vulnerable and on the frontline.”

모리슨 총리는 시드니의 한 의료센터에서 처음으로 백신 접종을 맞는 그를 카메라에 담기 전 “우리는 여기서 몇 가지 중요한 점을 말한다”며 “백신은 안전하고, 중요한 문제이며, 가장 취약하고 최전선에 있는 사람들부터 시작해야 한다”고 말했다.


Doses of the Pfizer inoculations, which need to be kept at temperatures well below freezing, were still being distributed to 16 vaccine hubs around Australia in preparation for the broader rollout of the vaccines on Monday.

화이자 백신은 0도보다 훨씬 낮은 온도에서 유지되어야 하며, 월요일 백신이 더 널리 보급될 것에 대비하여 호주 전역의 16개 백신 허브에 배포되고 있다.


A small number of older Australians at the Castle Hill Medical Centre in the western part of Sydney, aged-care staff, and frontline nurses and workers were among the group injected on Sunday, officials said.

시드니 서부에 있는 캐슬힐 메디컬 센터는 노년층 의료진, 최전방 간호사와 근로자들이 일요일 첫 접종대상자였다고 밝혔다.


The country is enjoying a second day without a single new COVID-19 transmission in the community, officials said. The vast majority of its population will be injected with the AstraZeneca vaccine by the end of October.

호주는 지역사회에서 단 한 건의 신규 감염 발생 없이 이틀째를 보내고 있다고 관계자들은 말했다. 호주 인구의 대부분은 10월 말까지 아스트라제네카 백신을 접종받는다.


On Saturday, thousands of people attended anti-vaccine rallies in major Australian cities to protest what they incorrectly believed to be mandatory vaccinations. (Reuters)

지난 토요일, 호주 주요 도시에서 수천 명의 사람들이 백신접종이 의무라는 그들의 잘못된 믿음에 항의하기 위해 백신 반대 집회에 참석하기도 했다.