Foreign population in Korea falls below 2 million for 1st time in over 5 years
국내 체류 외국인 수, 5년 만에 최저인 200만명 아래로 감소
The foreign population in South Korea has fallen below the 2 million mark for the first time in over five years amid the new coronavirus pandemic, government data showed Tuesday.
신종 코로나바이러스가 유행하면서 국내 체류 외국인 수가 5년 만에 처음으로 200만명 아래로 떨어진 것으로 나타났다.
As of March, the total number of foreign residents here stood at around 1.99 million, down 9.2 percent from a year ago when the corresponding figure was slightly over 2.2 million, according to data compiled by the Ministry of Justice.
법무부가 집계한 자료(법무부 출입국외국인정책본부의 통계연보)에 따르면 3월 기준 국내 체류 전체 외국인 수는 약 199만명으로 220만명을 약간 넘던 1년 전보다 9.2% 감소했다.
This marks the first time the foreign population has sunk below 2 million since December 2015, when the number was around 1.89 million.
외국인 인구가 200만명 아래로 떨어진 것은 2015년 12월 189만명 이후 처음이다.
It is also the 16th consecutive month the foreign population here has declined since peaking at over 2.52 million in December 2019.
국내 외국인 인구는 2019년 12월 252만 명을 정점으로 16개월 연속 감소했다.
The downturn is attributable to decreases in the number of foreigners both on short- and long-term stays in South Korea, which fell by 10.5 percent and 8.9 percent in March from a year earlier, respectively.
이러한 감소는 지난 3월 단기 체류 외국인 수와 장기 체류 외국인 수가 전년 동월 대비 각각 10.5%와 8.9%씩 감소했기 때문이다.
Of the long-term foreign residents, the number of those who hold government-issued alien registration cards also fell by 12.5 percent to around 1.1 million over the same period, marking the lowest figure in seven years.
장기 체류 외국인 가운데 정부가 발급한 외국인 등록증을 소지한 외국인도 같은 기간 12.5% 줄어들며 7년 만에 최저치인 약 110만명을 기록했다.
The report showed that Chinese accounted for the largest proportion of the foreign population here at 43.4 percent, or about 868,000, followed by Vietnamese at 10.6 percent, Thais at 8.9 percent and U.S. citizens at 7.3 percent. (Yonhap)
이 통계연보에 따르면 국내 외국인 인구 중 중국인이 43.4%(약 86만8천명)로 가장 많았고, 베트남인 10.6%, 태국인 8.9%, 미국인 7.3% 순으로 뒤를 이었다.
신종 코로나바이러스가 유행하면서 국내 체류 외국인 수가 5년 만에 처음으로 200만명 아래로 떨어진 것으로 나타났다.
As of March, the total number of foreign residents here stood at around 1.99 million, down 9.2 percent from a year ago when the corresponding figure was slightly over 2.2 million, according to data compiled by the Ministry of Justice.
법무부가 집계한 자료(법무부 출입국외국인정책본부의 통계연보)에 따르면 3월 기준 국내 체류 전체 외국인 수는 약 199만명으로 220만명을 약간 넘던 1년 전보다 9.2% 감소했다.
This marks the first time the foreign population has sunk below 2 million since December 2015, when the number was around 1.89 million.
외국인 인구가 200만명 아래로 떨어진 것은 2015년 12월 189만명 이후 처음이다.
It is also the 16th consecutive month the foreign population here has declined since peaking at over 2.52 million in December 2019.
국내 외국인 인구는 2019년 12월 252만 명을 정점으로 16개월 연속 감소했다.
The downturn is attributable to decreases in the number of foreigners both on short- and long-term stays in South Korea, which fell by 10.5 percent and 8.9 percent in March from a year earlier, respectively.
이러한 감소는 지난 3월 단기 체류 외국인 수와 장기 체류 외국인 수가 전년 동월 대비 각각 10.5%와 8.9%씩 감소했기 때문이다.
Of the long-term foreign residents, the number of those who hold government-issued alien registration cards also fell by 12.5 percent to around 1.1 million over the same period, marking the lowest figure in seven years.
장기 체류 외국인 가운데 정부가 발급한 외국인 등록증을 소지한 외국인도 같은 기간 12.5% 줄어들며 7년 만에 최저치인 약 110만명을 기록했다.
The report showed that Chinese accounted for the largest proportion of the foreign population here at 43.4 percent, or about 868,000, followed by Vietnamese at 10.6 percent, Thais at 8.9 percent and U.S. citizens at 7.3 percent. (Yonhap)
이 통계연보에 따르면 국내 외국인 인구 중 중국인이 43.4%(약 86만8천명)로 가장 많았고, 베트남인 10.6%, 태국인 8.9%, 미국인 7.3% 순으로 뒤를 이었다.