Gov’t expands moves to block resurfacing illegal streaming site
정부, 부활한 불법 무료 동영상 사이트 차단 조치 확대
The government is stepping up its crackdown on Noonoo TV, which illegally provides content of domestic video streaming services such as Wavve and Tving as well as overseas platform Netflix, by blocking access to the site, applying the latest detecting technology, according to the ICT ministry, Sunday.
일요일 과학기술정보통신부에 따르면 정부는 최신 탐지 기술을 활용해 사이트 접속을 차단하는 등 국내 비디오 스트리밍 서비스 웨이브와 티빙, 해외 플랫폼 넷플릭스와 같은 콘텐츠를 불법으로 제공하는 누누티비에 대한 단속을 강화하고 있다.
Launched in 2021, Noonoo TV is an illegal streaming site with servers in the Dominican Republic, Paraguay and other foreign countries. It had disrupted the local video streaming ecosystem by streaming movies, dramas and animations for free. Instead of providing free services, the site has made a profit by advertising illegal gambling sites.
2021년 출시된 누누티비는 도미니카 공화국, 파라과이, 기타 해외 국가에 서버가 있는 불법 스트리밍 사이트다. 누누티비는 영화, 드라마, 애니메이션 등을 무료로 스트리밍해 국내 비디오 스트리밍 생태계에 혼란을 일으켰다. 또 무료로 서비스를 제공하는 대신 불법 도박 사이트를 광고해 수익을 얻었다.
Noonoo TV’s monthly active users once exceeded 10 million and domestic streaming platform providers claimed that the economic loss to the content industry was estimated to be close to 5 trillion won ($3.9 billion).
누누티비 월 활성 사용자는 한때 1천만 명을 넘어섰으며 국내 스트리밍 플랫폼 제공업체들은 콘텐츠 산업에 대한 경제적 손실이 5조 원(39억 달러)에 가까운 것으로 추산했다.
In response, the ICT ministry had blocked access to Noonoo TV once a day since December last year in cooperation with local streaming companies, internet service providers and the Radio Promotion Association of Korea (RAPA).
이에 대응해 과기정통부는 작년 12월부터 국내 스트리밍 기업, 인터넷 서비스 제공업체, 한국전파진흥협회(RAPA)와 협력해 매일 누누티비에 대한 접속 차단 조치를 실시해왔다.
In April, Noonoo TV announced that it was shutting down due to a police investigation following a complaint from a streaming company. However, two months later, the service was recently relaunched under the name Season 2.
4월에 누누티비는 스트리밍 기업의 고소로 경찰 수사를 받아 폐쇄되었다. 하지만 2개월이 지난 최근 시즌2라는 이름으로 서비스가 다시 생겨났다.
It is unclear whether Noonoo TV Season 2 and Noonoo TV are run by the same operator. Noonoo TV Season 2 is described on the website as a “free over-the-top (OTT) service established in Ethiopia. The design of its layout is based on Noonoo TV, but it’s not related to it.”
누누티비 시즌2와 누누티비를 동일한 운영자가 운영하는지 여부는 불확실하다. 웹사이트에는 누누티비 시즌2는 “에티오피아에 설립된 무료 OTT 서비스며 웹사이트 레이아웃은 누누티비를 기반으로 했지만 관련은 없다”고 공지되어 있다.
▲ Seen is the landing page of illegal streaming site Noonoo TV Season 2. Captured from the site
불법 스트리밍 사이트 누누티비 시즌2 랜딩 페이지가 보인다. 웹사이트 캡쳐
KEY WORDS
■ step up ~을 증가시키다[강화하다]
■ crackdown 엄중 단속
■ disrupt 방해하다, 지장을 주다
■ exceed 넘다, 초과하다
■ claim (~이 사실이라고) 주장하다
■ block 막다, 차단하다
■ complaint 불평, 고소
■ run 운영하다
■ layout 레이아웃[배치]