North Korea blows up liaison office
북한, 남북공동연락사무소 폭파했다
 ▲ Smoke rises from the Gaeseong Industrial Complex, Tuesday. The South Korean Ministry of Unification said North Korea blew up the South-North joint liaison office, located in the complex, at 2:49 p.m., three days after Kim Yo-jong, North Korean leader Kim Jong-un’s sister, warned that the office would “completely collapse.”
|
North Korea blew up the inter-Korean liaison office set up to foster better ties with South Korea in Gaesong on Tuesday after it threatened to take action if North Korean defectors went ahead with a campaign to send propaganda leaflets into the North.
북한이 탈북자 단체가 대북 전단 살포를 강행할 경우 조치를 취하겠다고 위협한 이후, 남한과의 더 나은 관계를 조성하기 위해 개성에 설치한 남북공동연락사무소를 화요일 폭파했다.
The Ministry of Unification confirmed that the North had blown up the office at 2:49 p.m. following reports of an explosion and smoke from the Gaeseong Industrial Complex (GIC).
통일부는 이날 오후 2시 49분 개성공단에서 발생한 폭발과 연기 관측으로 북측이 남북연락사무소를 폭파한 사실을 공식 발표했다.
The office, set up in September 2018, was one outcome of the Panmunjeom Declaration announced April 27 that year after the first summit between President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un.
2018년 9월 설치된 남북공동연락사무소는 그해 4월 27일 문재인 대통령과 김정은 북한 국무위원장의 첫 정상회담 이후 발표된 판문점 선언의 결실이었다.
North Korea’s KCNA state news said the liaison office, which had been closed since January over fears of the novel coronavirus, was “tragically ruined with a terrific explosion”.
북한 조선중앙통신(KCNA)은 신종 코로나바이러스의 공포로 지난 1월부터 폐쇄됐던 연락사무소가 “요란한 폭음과 함께 비참하게 파괴되었다”고 보도했다.
The office, when it was operating, served as an embassy for the two Koreas and its destruction represents a major setback for efforts by South Korea’s President Moon Jae-in to coax the North into cooperation.
남북연락사무소는 운영 당시 남북 양측의 대사관 역할을 했으며, 이 사무소의 파괴는 문재인 대통령이 북한을 구슬려 협력을 이끌어내기 위한 노력에 대한 중대한 차질을 의미한다.
Tension has been rising over recent days with North Korea threatening to cut ties with South Korea and retaliate over the propaganda leaflets, which carry messages critical of North Korean leader Kim Jong Un, including on human rights.
최근 북한이 인권 문제 등 김정은을 비판하는 메시지를 담은 대북 전단을 두고, 한국과의 관계를 끊고 보복을 예고하자 긴장이 고조되고 있다.
KEY WORDS
■ blow up 폭파하다
■ liaison office 연락사무소
■ foster 조성하다, 발전시키다
■ ties 유대 관계
■ threaten 위협하다, 협박하다
■ take action 조치를 취하다, 행동에 옮기다
■ defector 탈주자, 망명자
(*North Korean defector 탈북자)
■ go ahead with ~를 추진하다
■ propaganda (정치 지도자·정당 등에 대한 허위·과장된) 선전
■ leaflet (광고·선전용) 전단
*propaganda leaflets 정치적 선전을 담은 전단
*본문에서는 대북전단으로 사용
■ destruction 파괴
■ major setback 중대한 차질
■ coax into 달래어 ~하게 하다
(*coax the North into cooperation 북측을 달래서 협력하게 하다)
■ tension 긴장
■ retaliate 보복하다