Two major operators still stifling competition in grocery sector, The Warehouse says
The Warehouse는 여전히 BIG 2가 식료품 부문에서 경쟁을 억누르고 있다고 한다.
The Warehouse says the supermarket duopoly of Foodstuffs and Woolworths continues to limit the expansion of its fresh food and grocery items despite regulatory and government measures to improve competition.
슈퍼마켓계의BIG 2인Foodstuffs와 Woolworths의 경쟁 개선을위한 규제 및 정부 조치에도 불구하고 신선 식품 및 식료품 품목의 확장을 계속 제한하고 있다고 The Warehouse는 밝혔다.
The retail group’s first half net profit fell 61 percent, but was boosted by 34 percent growth in its pantry and chilled food products, which accounted for 22 percent of its total sales over the six months ended January.
The Warehouse의 소매 그룹 상반기 순이익은 61% 감소했지만 상온식품 및 냉장 식품의 34% 성장에 힘입어 1월까지 6개월 동안 총 매출의 22%를 차지했다.
Chief executive Nick Grayston said the company was keen to expand its grocery product lines, but it had been unable to secure a competitive wholesale arrangement with either of the two big supermarket chains, despite a recent ruling by the Commerce Commission aimed at increasing competition in the sector.
Nick Grayston, The Warehouse최고경영자(CEO)는 회사가 식료품 제품 라인을 확장하기를 열망하고 있지만, 이 부문의 경쟁 심화를 목표로 하는 상무위원회의 최근 판결에도 불구하고 두 개의 대형 슈퍼마켓 체인 중 하나와 경쟁력 있는 도매 계약을 확보할 수 없었다고 말했다.
Woolworth’s subsidiary Progressive operates Countdown supermarkets, while Foodstuffs operates New World, Pak’n’Save and others.
현재Woolworth의 자회사 인 Progressive는 Countdown 슈퍼마켓을 운영하고 있고,Foodstuffs는 New World와Pak’n’Save 등을 운영하고 있다.
“The problem with that is the [wholesale] prices they’re able to offer so far, have not been any better than what we’re able to achieve on our own,” Grayston said, adding that the two big supermarket operators received special discounted wholesale prices from major suppliers, which they were either unable or unwilling to pass on.
Grayston는”문제는 그들이 지금까지 제공할 수 있는 [도매] 가격이 우리가 스스로 달성할 수 있는 것보다 전혀 더 좋은 가격이 아니라는 것”이라고 말하면서 두 대형슈퍼마켓 운영자는 주요 공급업체로부터 특별 할인 도매 가격을 받았지만 소매가격에 전가할 수 없거나 전가하기를꺼렸다고 덧붙였다.
He said those special trade discounts gave the duopoly better profit margins than were available to their retail competitors.
그는 이러한 특별 할인이 BIG 2 에게 소매 경쟁 업체가 이용할 수있는 것보다 더 나은 이윤을 줬다고 말했다.
“We have been engaged in conversations with both Foodstuffs and Progressive,” Grayston said.
“우리는 Foodstuffs 와Woolworth의 자회사인 Progressive와대화에 참여해 왔다.”라고 Grayston은 말했다.
“As yet it does not look like that will be the solution to be able to get equitable pricing so that we can offer that value to New Zealanders.
“아직까지는 뉴질랜드 사람들에게 그 가치를 제공할 수 있도록 공평한 가격을 책정할 수있는 해결책이 될 것 같지 않다.”
“We believe that the policy needs to include suppliers as well as the wholesale part of the duopoly for it to be effective.
“우리는 정책이 효과적이기 위해서는 공급 업체와 BIG 2의 도매 부분을 포함해야한다고 생각한다.”
“So, I don’t think we’re there yet. We will be very interested to see what the government does.”
“그래서 나는 우리가 아직 그 정도에까지 이르지 않았다고 생각한다. 우리는 정부가 무엇을 하는지 매우 관심을 가질 것이다.”
The government said last year it planned to introduce an industry regulator, a mandatory code of conduct, compulsory unit pricing and other measures to improve competition in the grocery sector.
정부는 작년에 식료품 부문의 경쟁을 개선하기 위해 업계 규제 기관, 의무적 행동 강령, 강제 단가 책정 및 기타 조치를 도입할 계획이라고 밝혔다.
Despite The Warehouse’s difficult negotiations, organic grocer Huckleberry was able to strike a wholesale supply agreement with Woolworths, last year.
The Warehouse의 어려운 협상에도 불구하고, 유기농 식료품 점 Huckleberry는 작년에 Woolworths와 도매 공급 계약을 체결할 수있었다.
More recently, Foodstuffs said it had made a wholesale supply agreement with Kennerley Gourmet Grocery, which owns grocery delivery businesses The Meat Box and Paddock to Pantry and gifting businesses Celebration Box and The Wild Rose.
최근 Foodstuffs는Kennerley Gourmet Grocery와 도매 공급 계약을 체결했다고 밝혔다.Kennerley Gourmet Grocery는 식료품 배달 사업인 The Meat Box 와Paddock to Pantry를 소유하고 있고,판촉물 업체인 Celebration Box 와The Wild Rose를 소유한 회사이다.